Catégories

Vos articles coup de 

Si vous êtes un parent francophone à l’étranger et que vous transmettez votre langue maternelle à vos enfants, on vous a sûrement déjà demandé si vous transmettiez aussi la culture.

Dans cet article, nous allons voir ce qu’est la culture et quel est l’intérêt de la transmettre à son enfant.

Pour ne pas alourdir l’article, je parlerai de culture française, mais bien sûr cela s’applique à tous les autres pays.

Quand on demande aux gens comment ils définiraient la culture, on obtient généralement des réponses très variées. Il y a ceux pour qui la culture, c’est la littérature, l’art, les musées. D’autres vont rapporter la culture à la musique, le cinéma, la variété. D’autres encore parleront de gastronomie, de patrimoine. Ou encore certains parleront des fêtes traditionnelles qui jonchent le calendrier. Tout le monde a juste, la culture est un concept très vaste qui est propre à chacun.

La culture peut se diviser en trois parties.

Il y a tout d’abord la culture française que l’on pourrait dire de communes aux Français, même s’il a encore cela dépend des points culturels de l’interprétation de chacun. Mais par exemple, la grande majorité des Français fête le 14 juillet, puisque c’est un jour férié, sans forcément aller au bal.

il y a ensuite des cultures régionales, alors pas dans le sens géographique, mais bien dans un sens culturel. Par exemple Noël est fêté partout en France mais il existe des différences régionales notables comme par exemple les 13 desserts qui sont faits dans le Sud de la France ou les marchés de Noël, qui ont une place très importante en Alsace.

Enfin, dans l’épisode six du podcast, Marie-Pierre nous disait à juste titre que chacun a sa propre culture et sa propre interprétation de la culture française et régionale. En effet, à la culture française générale, s’ajoute la culture familiale et l’interprétation familiale de la culture. Si on reprend l’exemple de Noël, certaines familles vont faire une couronne de l’avant, d’autres pas, certaines vont faire une dinde à Noël, d’autres vont préférer le chapon, certaines feront le réveillon de Noël avec ouverture des cadeaux le 24, d’autres le 25, etc.

Ces différences culturelles peuvent parfois faire peur et on peut avoir l’impression de se perdre dans toutes ces interprétations. Cependant c’est une richesse, et lorsque l’on transmet sa culture à son enfant, il ne faut pas se poser la question mais juste agir, et transmettre ce que l’on connaît soit.

Comme nous l’avons vu dans un article précédent, la culture fait partie de l’identité des personnes. Et là nous répondons à la première question de pourquoi transmettre la culture à son enfant :  pour lui permettre de construire son identité française. En effet, un enfant qui naît de nationalité française à l’étranger va devoir se construire cette identité française et comprendre ce qui fait de lui un Français.

Dans l’épisode quatre du podcast, Margot disait à ce sujet et à juste ce titre qu’elle avait eu dans ses cours des parents francophones, qui n’avaient pas vraiment transmis le français à leurs enfants. Et ceux-ci ne pouvaient pas s’identifier à des Français car il n’en connaissait ni vraiment la langue ni la culture. Pourtant ils avaient la nationalité française.

lien article + podcast

Dans le prolongement de la construction de l’identité de l’enfant, transmettre sa culture, qu’elle soit nationale, régionale ou familiale, c’est transmettre une part de son identité et de l’identité de sa famille. Ainsi, cela va permettre à l’enfant de pouvoir s’identifier aussi à sa famille et de s’en sentir un membre à part entière. En grandissant, il se créera sa propre culture, influencée de la culture que vous lui avez enseigné, donc la culture française et familiale, ainsi que de sa culture de l’autre pays où il a grandi, voire des autres pays où il vivra.

Enfin, la culture et la langue sont intimement liées. Aussi quand vous enseignez le français à votre enfant, indirectement, vous lui enseignez déjà une partie de la culture. À l’inverse, mieux connaître la culture permet une meilleure compréhension de la langue et de sa construction.

Lorsqu’on évoque le fait de transmettre consciemment sa culture,  beaucoup de parents sont effrayés. Ils s’attendent en effet à devoir produire beaucoup d’efforts et d’énergie et avoir eux-mêmes les ressources culturelles. Mais rassurez-vous transmettre, consciemment sa culture. Cela ne veut pas dire courir les musées d’art, lire les grands auteurs classiques ou encore apprendre tous les départements français, même si bien sûr, vous pouvez aussi le faire.

Comment transmettre consciemment sa culture au quotidien ?

Commencez déjà par analyser ce que vous aimez dans votre culture familiale, dans la culture française et dans la culture de votre région d’origine ou tout du moins ce qui pour vous est typique. Il peut s’agir d’une spécialité culinaire, d’une tradition, d’un dialecte, de l’Histoire, des petites anecdotes, etc.

N’hésitez pas à exagérer un petit peu cette culture au quotidien pour que votre puisse bien s’en imprégner et l’apprendre. Et puis soyons honnête, quand on vit à l’étranger, il y a certaines choses qui nous manquent de cette culture, et dont nous sommes d’autant plus contents de les faire revivre lorsque cela est possible.

Idées concrètes à mettre en place au quotidien :

• Manger la galette des rois le 6 janvier
• Faire des crêpes à la Chandeleur (le 2 février)
• Écouter de la musique française
• Préparer des spécialités culinaires de votre région française
• Faire l’apéro
• etc.

Et vous, que mettez-vous en place au quotidien pour faire vivre cette culture française ?

Restez informés des nouveaux articles et recevez des astuces sur l’éducation bilingue en rejoignant la newsletter!