Catégories

Vos articles coup de 

Être parent d’un enfant francophone grandissant à l’étranger comporte son lot de défis, notamment lorsqu’il s’agit de veiller à ce son enfant continue à parler et écrire correctement. Apprendre une langue, c’est forcément passer par des erreurs. Seulement, pour les petits francophones de l’étranger, c’est vous, parent, qui êtes son professeur et qui devez corriger et enseigner la langue juste. Ces erreurs sont-elles graves ? Comment savoir quand il faut intervenir et corriger ?

Découvrez dans cet article mes conseils pour aider votre enfant dans son apprentissage sans le bloquer.

Avant toute chose, il est important de comprendre que les fautes de langue font partie intégrante du processus d’apprentissage.

Les enfants, surtout lorsqu’ils vivent dans un environnement bilingue, sont exposés à de multiples influences linguistiques qui jouent un rôle dans leur apprentissage. Ils peuvent mélanger des éléments de différentes langues, ce qui est tout à fait normal, surtout chez les jeunes enfants en période d’acquisition linguistique.

Les fautes de langue ne sont pas forcément un signe de problème ou de manque de maîtrise de la langue. Au contraire, elles sont la preuve que la construction linguistique de l’enfant se fait et sont donc une étape naturelle. Tous les enfants passent par ces phases, qu’ils soient bilingues ou monolingues.

Les erreurs de prononciation

Les erreurs de prononciation sont fréquentes chez les enfants expatriés, surtout si la langue du pays d’accueil est très différente du français. Par exemple, un enfant peut avoir du mal à prononcer certains sons ou des lettres spécifiques. Ces fautes sont normales et ne doivent pas être immédiatement corrigées, à moins qu’elles ne nuisent à la compréhension ou qu’un professionnel vous le conseille.

Mon conseil : pour aider votre enfant à mieux prononcer les mots, vous pouvez faire des jeux. Par exemple, si c’est le son /s/ qui pose problème, inventer une suite de mots avec le son /s/ en début de mot pour que votre enfant puisse entièrement prendre conscience du son (Serpent, Serviette, Cerf-volant, etc.). Faites le répéter ou trouver d’autres mots.

Les erreurs grammaticales

Les erreurs grammaticales sont également fréquentes et inévitables. Là encore, elles sont le reflet de la construction linguistique dans le cerveau de l’enfant.

Par exemple, mon fils de 4 ans a pris conscience que beaucoup de verbes en français finissaient par -er. Aussi du jour au lendemain, il s’est mis à dire « descender » et non plus descendre comme il le disait jusqu’alors.

Ces erreurs ne sont pas graves et se corrigent généralement seules avec le temps.

Mon conseil : pour aider votre enfant, répétez sa phrase correctement. Pour les enfants qui peuvent le comprendre, expliquez-lui quelle est son erreur et quelle est la bonne construction en français.

Les erreurs de vocabulaire

Les erreurs de vocabulaire sont elles aussi récurrentes. Les enfants mélangent des mots, utilisent des termes qui ne correspondent pas tout à fait à ce qu’ils veulent dire, etc. Ces erreurs sont classiques, c’est à dire que l’on va les retrouver chez une majorité des enfants partageant les mêmes langues maternelles.

Par exemple, mes enfants et de nombreux enfants franco-allemands ont tendance pendant un moment à mettre tous les adjectifs devant les noms ou mettre les verbes en fin de phrases : « la blanche voiture » « je vais chez le coiffeur aller ».

Mon conseil : là encore, reprenez la phrase correctement pour que votre enfant soit exposé à la forme juste et qu’il l’intègre à son apprentissage.

La méthode douce : Valoriser l’effort avant tout

Face aux fautes récurrentes de langage de son enfant, on peut en tant que parent avoir tendance à perdre patience. Sachez que ces réactions sont tout à fait normales et que vous n’avez pas à culpabiliser! Vous êtes avant tout parent, et non enseignant de français!

Cependant, évidemment, s’énerver ou dévaloriser n’est pas la méthode idéale pour corriger son enfant et l’accompagner dans son développement linguistique.

Aussi, plutôt que de gronder ou de punir les erreurs, préférez la valorisation de l’effort et favorisez une correction constructive. Je vous ai donné quelques conseils précédemment, voici d’autres astuces à mettre en place pour une correction positive :

– L’autocorrection : demandez à votre enfant de réfléchir à ce qu’il vient de dire et comment il devrait le dire. A ne faire que si vous savez que votre enfant connaît la bonne tournure.

– Utiliser des jeux de mots : organisez des jeux où l’enfant peut s’amuser tout en apprenant à corriger ses erreurs de façon ludique.

– Reformuler : je l’ai déjà cité plus haut mais la reformulation est la meilleure des méthodes pour corriger son enfant. En effet, en répétant sa phrase de manière juste, l’enfant ne se sent pas dévalorisé, il se sent écouté et respecté et est exposé á la forme correcte de sa phrase.

Recourir à l’aide d’un professionnel

Si vous constatez que les erreurs persistent et deviennent plus complexes, il peut être judicieux de recourir à l’aide d’un professeur de français ou d’un orthophoniste spécialisé dans l’enseignement du français aux enfants expatriés. Le professionnel pourra vous offrir des conseils personnalisés et des exercices adaptés pour corriger les fautes de manière progressive.

Avec les Franco’ Expats, nous vous accompagnons au quotidien pour soutenir le bilinguisme de vos enfants et leur permettre d’apprendre correctement le français. Ainsi vous n’êtes plus seuls dans cette lourde tâche! Contactez-nous pour de plus amples informations.

Les fautes de langue des enfants bilingues ne doivent pas être vues comme un obstacle ou un échec, mais comme une étape normale dans leur développement linguistique. En tant que parent, vous devez donc rester patient, encourager votre enfant, et célébrer les efforts et progrès de votre enfant. Et si parfois vous perdez patience, ne culpabilisez pas! Vous êtes un être humain avant tout! Expliquez dans ces cas-là à votre enfant vore ressenti pour ne pas le frustrer et le bloquer.

En créant un environnement d’apprentissage positif et en apportant des corrections douces, vous aiderez ainsi votre enfant à développer une maîtrise solide du français, tout en renforçant son amour pour cette langue et sa culture.

N’hésitez pas à me partager en commentaire vos expériences concernant les fautes de vos enfants et vos astuces pour les soutenir dans leur bilinguisme.

Restez informés des nouveaux articles et recevez des astuces sur l’éducation bilingue en rejoignant la newsletter!